-
1 parfumer
vt.1. наполня́ть/напо́лнить арома́том; распространя́ть/распространи́ть арома́т <за́пах>;la lavande parfume le linge ∑ — бельё па́хнет лава́ндойce bouquet parfume toute la pièce — э́тот буке́т наполня́ет арома́том всю ко́мнату;
parfumer son mouchoir à l'eau de Cologne — души́ть носово́й плато́к одеколо́ном
■ vpr.- se parfumer
- parfume -
2 parfumer
vt3) отдушивать, ароматизировать• -
3 parfumer
-
4 parfumer
душить -
5 se parfumer
души́ться;se \se parfumer les cheveux — подуши́ть [себе́] во́лосыelle s'était discrètement \se parfumer ée — она́ чуть-чуть подуши́лась;
■ pp. et adj. -
6 se parfumer
-
7 se parfumer
гл.общ. душиться -
8 se parfumer
душиться -
9 надушить
-
10 подушить
-
11 брызгать
1) jaillir vi (тж. перен.); gicler viфонтан брызжет — la fontaine jaillitон брызжет слюной — il postillonne, il lance des postillons2) ( опрыскивать) asperger vt -
12 душить
I2) ( стеснять дыхание) étrangler vt ( о воротнике); suffoquer vt (о горе, слезах и т.п.)3) (угнетать, притеснять) opprimer vt, étrangler vt••II -
13 душиться
-
14 надушиться
-
15 опрыскать
опрыскать духами — parfumer vt -
16 опрыскаться
s'asperger; se parfumer -
17 подушиться
-
18 прыскаться
-
19 ravaler sa langue
Il se vide sur le crâne un bon gobelet d'eau de Cologne. J'ai failli dire: "Fais attendre, c'est tout ce qui me reste". Je ravale ma langue. C'est pas en Allemagne, bien sûr, qu'il pourra se parfumer à l'eau de Cologne. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Он вылил себе на башку целый флакон одеколона. Я едва удержался, чтобы не сказать: "Поосторожней, ведь это все, что у меня осталось". Но я прикусил язык. Да, уж конечно, в Германии он бы не мог сейчас душиться одеколоном.
См. также в других словарях:
parfumer — [ parfyme ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; it. anc. perfumare, du lat. fumare → 1. fumer 1 ♦ Remplir, imprégner d une odeur agréable. ⇒ embaumer. « Sachet toujours frais qui parfume L atmosphère d un cher réduit » (Baudelaire). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
parfumer — Parfumer. verbe actif. Faire sentir bon, Faire prendre une bonne odeur à quelque chose. Parfumer des gants, parfumer du linge, parfumer des habits. Il signifie aussi Simplement, Respandre une bonne odeur dans l air. Les fleurs parfument l air. il … Dictionnaire de l'Académie française
parfumer — PARFUMÉR, Ă s.m. şi f. Fabricant sau vânzător de parfumuri ori de produse de parfumerie; parfumier. [< fr. parfumeur]. Trimis de LauraGellner, 12.07.2005. Sursa: DN … Dicționar Român
parfumer — Parfumer, Fumigare, Fumificare, voyez Perfums … Thresor de la langue françoyse
PARFUMER — v. a. Répandre une bonne odeur dans quelque lieu, sur quelque chose, ou sur quelqu un. Les fleurs parfument l air. Il y a un pot de tubéreuses qui parfume toute la chambre. Parfumer des gants, du linge, des habits. Parfumer quelqu un au sortir du … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
parfumer — (par fu mé) v. a. 1° Faire prendre à l aide d un parfum une odeur agréable aux choses ou aux personnes. Parfumer des habits, des gants. • Nous sommes tellement parfumés les soirs de jasmins et de fleurs d orange, que par cet endroit je crois… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARFUMER — v. tr. Imprégner de l’odeur d’un parfum. Ce bouquet de fleurs parfume la pièce. Parfumer quelqu’un avec un vaporisateur. Il aime à se parfumer. Parfumer des gants, du linge, des habits … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
parfumer — vt. parfumâ (Albanais.001B, Cordon), parfemâ (Saxel), parf(o)mâ, C. é parfonme <ça parfume> => fmâ <fumer (du tabac)> (001A.PPA.) ; fére parfumer chêtre / chintre parfumer bon (001 / Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
parfumer — v.t. Mettre au courant : Je l ai parfumé … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se parfumer — ● se parfumer verbe pronominal Répandre du parfum sur soi … Encyclopédie Universelle
parfum — [ parfœ̃ ] n. m. • 1528; de parfumer 1 ♦ Odeur agréable et pénétrante. ⇒ arôme, fragrance, senteur. Le doux parfum de la rose. ⇒ effluve, exhalaison. Parfum de tabac anglais. Parfum capiteux, enivrant, entêtant, suave, subtil, discret. ♢ Goût de… … Encyclopédie Universelle